1
00:00:09,709 --> 00:00:10,791
(РЕЖИ)

2
00:00:10,926 --> 00:00:12,183
(СВИРА МУЗИКА)

3
00:00:17,466 --> 00:00:20,217
Знао си, зар не?

4
00:00:20,302 --> 00:00:23,470
Нисам био сигуран, али сам сумњао.

5
00:00:23,606 --> 00:00:28,142
Мада, има смисла да је Марие-Јеанне
штука би се прековала у нешто

6
00:00:28,277 --> 00:00:30,944
који би могао изгледати безазлено као штап.

7
00:00:33,315 --> 00:00:34,565
Али хоће ли га то убити?

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,785
Проклето си у праву да хоће.

9
00:00:39,955 --> 00:00:41,739
Синдром нестајања близанаца...

10
00:00:42,825 --> 00:00:44,992
Ово је део ваше стручности, зар не?

11
00:00:45,077 --> 00:00:45,826
Не посебно, не.

12
00:00:45,911 --> 00:00:48,328
(СВИРА МУЗИКА)

13
00:00:48,664 --> 00:00:49,664
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

14
00:00:52,334 --> 00:00:53,500
Он је још увек жив.

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,505
(ТРАЦИ ГАСПИНГ)

16
00:00:59,925 --> 00:01:00,925
(ТЕО ГРУНДА)

17
00:01:03,846 --> 00:01:04,178
(ГРУНТА)

18
00:01:04,313 --> 00:01:05,846
(ДАХАЊЕ)

19
00:01:09,935 --> 00:01:10,935
Ово изгледа лоше, Тео.

20
00:01:13,689 --> 00:01:14,822
Бићу добро.

21
00:01:21,947 --> 00:01:23,363
(СВИРА МУЗИКА)

22
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

23
00:01:47,973 --> 00:01:49,389
(стече)

24
00:01:50,893 --> 00:01:53,977
Можда треба да станемо.

25
00:01:54,063 --> 00:01:55,813
Или смислите други план.

26
00:01:55,898 --> 00:01:57,898
Само узми још пар
дана за размишљање о томе.

27
00:01:58,734 --> 00:02:01,652
Дани? Хоћеш да чекаш данима?

28
00:02:01,737 --> 00:02:04,571
Повређен си. Треба вам времена да се излечите.

29
00:02:04,707 --> 00:02:07,241
А ја нисам као остали.

30
00:02:07,326 --> 00:02:09,042
Не могу да поднесем твој бол.

31
00:02:10,379 --> 00:02:11,745
знам,

32
00:02:12,214 --> 00:02:13,747
и то је у реду.

33
00:02:14,750 --> 00:02:16,917
Зато што можеш да урадиш нешто друго за мене.

34
00:02:19,171 --> 00:02:20,587
Можеш ми дати своју моћ.

35
00:02:21,924 --> 00:02:22,924
(виче)

36
00:02:23,893 --> 00:02:24,893
(стече)

37
00:02:26,262 --> 00:02:27,262
Тео...

38
00:02:28,397 --> 00:02:30,063
(ГРКАЊЕ)

39
00:02:30,816 --> 00:02:31,816
(РЕЖАЊЕ)

40
00:02:33,853 --> 00:02:35,936
Тео, стани...

41
00:02:36,856 --> 00:02:38,605
(ГАСПС)

42
00:02:39,775 --> 00:02:40,941
(ГРКАЊЕ)

43
00:02:53,789 --> 00:02:54,789
(ГРУНТА)

44
00:03:05,384 --> 00:03:06,967
А онда их није било.

45
00:03:07,887 --> 00:03:09,970
(СВИРА МУЗИКА)

46
00:03:38,704 --> 00:03:44,009
Синхронизација и исправке од вилсон0804
ввв.Аддиц7ед.цом

47
00:03:45,341 --> 00:03:46,473
(ЗВУКАЊЕ УПОЗОРЕЊА ОТВОРЕНИХ ВРАТА)

48
00:03:54,516 --> 00:03:57,517
(ДРАМСКА МУЗИКА)

49
00:04:13,202 --> 00:04:14,701
(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА)

50
00:04:17,206 --> 00:04:18,672
(СВИРА МУЗИКА)

51
00:04:30,936 --> 00:04:32,886
(БИПИ)

52
00:04:50,823 --> 00:04:52,572
ПУСТИНСКИ ВУК: Кога зовеш, Малија?

53
00:04:53,242 --> 00:04:55,659
Је ли то Стилес, твој дечко?

54
00:05:00,132 --> 00:05:03,000
Реци му да дође. Донесите све
твоји пријатељи, ако желиш.

55
00:05:06,338 --> 00:05:08,422
Само напред, Малиа.

56
00:05:08,557 --> 00:05:12,592
Реци ми колико сам људи
мораће да убије вечерас.

57
00:05:14,430 --> 00:05:15,595
(БИПИ)

58
00:05:24,573 --> 00:05:25,939
СКОТ: Можете ли га одржати у животу?

59
00:05:26,075 --> 00:05:28,075
Нисам сигуран да је технички жив.

60
00:05:28,160 --> 00:05:31,078
Зајеби га у животу.
Како да га натерамо да проговори?

61
00:05:31,163 --> 00:05:34,081
Лично, мислим да нисмо
скоро довољно користити мучење.

62
00:05:34,166 --> 00:05:35,532
<и>СЕБАСТИЕН: Хајде...</и>

63
00:05:37,286 --> 00:05:38,286
Јесте ли чули то?

64
00:05:39,671 --> 00:05:42,039
<и>СЕБАСТИЕН: Дођи код мене...</и>

65
00:05:43,042 --> 00:05:44,042
<и>Мени.</и>

66
00:05:45,177 --> 00:05:46,793
(ВИСОКА БУКА)

67
00:05:47,179 --> 00:05:48,712
(ТРПЕЋЕ)

68
00:05:59,358 --> 00:06:00,358
Лиам, чекај!

69
00:06:08,283 --> 00:06:09,283
(стече)

70
00:06:25,667 --> 00:06:27,667
ДЕАТОН: Стани.

71
00:06:31,256 --> 00:06:32,639
Наелектрисан је.

72
00:06:55,247 --> 00:06:57,664
Марцел...

73
00:06:59,501 --> 00:07:01,061
Ако овако изгледа бесмртност,

74
00:07:03,539 --> 00:07:05,672
Мислим да сте можда били заведени.

75
00:07:07,042 --> 00:07:09,543
За тебе... (ОШТРО УДИШЕ)

76
00:07:11,130 --> 00:07:13,680
све за тебе...

77
00:07:14,633 --> 00:07:17,050
Шта си урадио с тим, Марцел?

78
00:07:17,436 --> 00:07:20,971
Где је штука?

79
00:07:22,558 --> 00:07:23,640
Аргенти...

80
00:07:27,446 --> 00:07:28,446
Аргенти...

81
00:07:30,699 --> 00:07:32,065
Трска.

82
00:07:32,951 --> 00:07:35,902
Али су га узели. Узели су штап.

83
00:07:38,624 --> 00:07:40,073
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

84
00:07:50,267 --> 00:07:52,317
Изгубио сам га.

85
00:07:52,436 --> 00:07:53,819
Себастиен ће знати да имамо штуку.

86
00:07:53,937 --> 00:07:56,257
А ако не, иде
да то ускоро схватим.

87
00:07:57,107 --> 00:07:58,824
Шта ћемо онда?

88
00:07:58,942 --> 00:08:03,695
Престајемо да га јуримо.
И натерај га да дође код нас.

89
00:08:10,087 --> 00:08:11,419
(ПУЦАЈ)

90
00:08:16,677 --> 00:08:19,628
Скоро, Браеден. Али не баш.

91
00:08:21,181 --> 00:08:22,221
Добићеш још једну шансу.

92
00:08:22,266 --> 00:08:24,266
Али боље се уверите да је то погодак у главу.

93
00:08:27,521 --> 00:08:29,938
(ПОДНЕ даске шкрипе)

94
00:08:35,229 --> 00:08:36,229
Силазиш, Малиа?

95
00:08:37,564 --> 00:08:38,564
Малиа, не мрдај!

96
00:08:44,238 --> 00:08:45,237
Можда има нешто овде.

97
00:08:45,322 --> 00:08:47,155
Нешто о томе како он
била је генетска химера.

98
00:08:47,291 --> 00:08:49,124
Мејсон је имао близанца који нестаје.

99
00:08:49,209 --> 00:08:50,742
Сада имамо Масона који нестаје.

100
00:08:50,827 --> 00:08:53,378
Какве то везе има са њим
претварајући се у 250-годишњег Француза?

101
00:08:53,497 --> 00:08:54,496
ЛИАМ: Како се то уопште дешава?

102
00:08:54,631 --> 00:08:56,071
Чекај, Сцотт можда има нешто.

103
00:08:57,885 --> 00:09:02,304
Мејсонов близанац није у потпуности нестао.
То га је учинило генетском химером.

104
00:09:03,173 --> 00:09:05,423
ДНК је још увек био тамо.

105
00:09:05,509 --> 00:09:09,644
Метафорички речено, ДНК Масона
још увек може бити и унутар Себастијена.

106
00:09:10,097 --> 00:09:11,479
Како?

107
00:09:11,565 --> 00:09:16,351
Живот је енергија. Енергија
не само да нестане.

108
00:09:16,436 --> 00:09:19,716
Доктори страха су можда нашли начин да
крше правила натприродног света

109
00:09:19,773 --> 00:09:22,407
али постоје нека правила
то се једноставно неће сломити.

110
00:09:22,526 --> 00:09:24,025
Значи, Мејсон не може тек тако да нестане?

111
00:09:24,161 --> 00:09:28,113
Негде у Себастијену има
да и даље постоји у неком облику.

112
00:09:28,198 --> 00:09:31,032
Искра енергије, трептај сећања.

113
00:09:31,118 --> 00:09:32,118
сачекај...

114
00:09:32,836 --> 00:09:34,452
Лиам, рекао си да је Масон нешто рекао

115
00:09:34,538 --> 00:09:35,620
непосредно пре него што се окренуо.

116
00:09:35,706 --> 00:09:36,906
Рекао је: "То није моје име."

117
00:09:39,259 --> 00:09:40,926
Коначно се сетио свог имена.

118
00:09:41,044 --> 00:09:43,044
<и>Дамнатио Мемориае.</и>

119
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
То су хтели.

120
00:09:45,882 --> 00:09:48,683
Желели су да Себастијен запамти његово име.

121
00:09:48,769 --> 00:09:51,770
Скоте, знаш шта је мит
се дешава када позовете вукодлака

122
00:09:51,888 --> 00:09:52,888
по свом имену?

123
00:09:54,057 --> 00:09:55,473
Враћа се на човека.

124
00:09:55,559 --> 00:09:56,559
Шта то значи?

125
00:09:56,643 --> 00:09:58,810
Неко може само да дошета до Звери,

126
00:09:58,895 --> 00:10:00,335
викнути Мејсоново име и вратити га?

127
00:10:01,064 --> 00:10:02,064
Не неко...

128
00:10:03,400 --> 00:10:04,866
Лидија.

129
00:10:05,736 --> 00:10:06,618
Кога сте рекли да тражите?

130
00:10:06,737 --> 00:10:08,153
Човек се зове Аргент.

131
00:10:10,073 --> 00:10:12,741
Да ли сте рекли Аргент?

132
00:10:12,876 --> 00:10:14,576
Извините. Мој син воли да оде...
(БИПИ ОБАВЕШТЕЊЕ ТЕЛЕФОНОМ)

133
00:10:14,661 --> 00:10:17,495
невероватно дуго и
невероватно збуњујуће поруке.

134
00:10:17,581 --> 00:10:19,631
(БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

135
00:10:19,750 --> 00:10:21,430
Можда би требало да окренем проклету ствар...

136
00:10:29,843 --> 00:10:31,393
Дакле... (УЗДАЈЕ)

137
00:10:33,680 --> 00:10:36,064
Тражите једног од Аргента?

138
00:10:37,267 --> 00:10:40,185
(ЗВУК ОТКУЦАЈА СРЦА)

139
00:10:41,772 --> 00:10:43,738
Изгледа да знаш ко сам ја.

140
00:10:45,659 --> 00:10:48,910
То значи да знаш за шта сам способан.

141
00:10:50,163 --> 00:10:52,781
Имам мало искуства.

142
00:10:52,866 --> 00:10:55,617
Ваше оружје може бити софистицираније

143
00:10:55,752 --> 00:10:59,120
него стреле и меци мог времена,

144
00:11:00,674 --> 00:11:02,924
али ме ипак неће убити.

145
00:11:11,268 --> 00:11:13,551
Прилично сам сигуран девет милиметара
Берета ће учинити више штете

146
00:11:13,637 --> 00:11:16,638
него мушкета из 18. века.

147
00:11:22,029 --> 00:11:23,478
Јесте ли сигурни?

148
00:11:25,115 --> 00:11:28,817
Могу изаћи из овога
место чистих руку.

149
00:11:29,953 --> 00:11:34,823
Или, могу изаћи са
њих крвљу натопљене.

150
00:11:40,163 --> 00:11:41,629
Ваш избор.

151
00:11:54,061 --> 00:11:57,512
(ЗВУК ОТКУЦАЈА СРЦА)

152
00:11:58,432 --> 00:11:59,814
господине?

153
00:11:59,900 --> 00:12:01,816
Цларк, немој.

154
00:12:04,187 --> 00:12:05,770
Стани где си.

155
00:12:09,493 --> 00:12:11,326
- Пусти га.
- (РЕЖИ)

156
00:12:11,411 --> 00:12:13,027
Не!
(ПУЦЦИ)

157
00:12:15,332 --> 00:12:17,115
(РЕЖИ)

158
00:12:23,507 --> 00:12:24,839
(СВИРА МУЗИКА)

159
00:12:28,178 --> 00:12:29,878
(РЕЖИ)

160
00:12:32,215 --> 00:12:33,681
(високо вриштање)

161
00:12:49,950 --> 00:12:50,982
(ЛЕЋЕ СЕ)

162
00:12:55,405 --> 00:12:56,538
Хаиден.

163
00:12:57,741 --> 00:12:59,657
Ваше име је Хаиден.

164
00:13:03,580 --> 00:13:05,046
(РЕЖАЊЕ)

165
00:13:06,871 --> 00:13:07,871
(ДРАМСКА МУЗИКА)

166
00:13:13,127 --> 00:13:14,710
(ЦВИЧЕ)

167
00:13:16,264 --> 00:13:16,796
Мелиса...

168
00:13:16,931 --> 00:13:18,714
Мелисса!

169
00:13:21,052 --> 00:13:23,018
Малиа. Сиђи доле.

170
00:13:23,137 --> 00:13:24,637
Не слушај је.

171
00:13:27,141 --> 00:13:29,558
Нећу стати, Малиа.

172
00:13:31,395 --> 00:13:33,479
Узимам назад оно што си ми украо.

173
00:13:35,199 --> 00:13:36,482
Нисам ништа украо.

174
00:13:38,820 --> 00:13:39,820
ПУСТИНСКИ ВУК: Али јесте.

175
00:13:41,539 --> 00:13:43,820
И није ме брига да ли си био
вољан учесник или не.

176
00:13:46,077 --> 00:13:51,330
Талија Хејл је провела девет месеци покушавајући да
увери ме у чудо порођаја.

177
00:13:52,750 --> 00:13:55,801
Знате какав је то заиста осећај?

178
00:13:57,922 --> 00:13:58,922
Паразит.

179
00:14:02,426 --> 00:14:05,177
Талија је рекла да је то поклон...

180
00:14:05,263 --> 00:14:09,348
Да којот преноси део
њене моћи кћери.

181
00:14:11,519 --> 00:14:13,769
Назвала га је лепим.

182
00:14:15,156 --> 00:14:16,689
Ја то зовем крађом.

183
00:14:21,112 --> 00:14:23,445
(СТРУПЕ ШКРИПЕ)

184
00:14:26,167 --> 00:14:28,284
(ПУЦЦИ)

185
00:14:36,043 --> 00:14:37,043
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

186
00:14:41,799 --> 00:14:42,799
(стече)

187
00:14:48,389 --> 00:14:49,722
где је то?

188
00:14:58,816 --> 00:15:01,033
Довео сам те овде како си хтео.

189
00:15:01,118 --> 00:15:02,238
Како би било да ме пустиш сада?

190
00:15:02,320 --> 00:15:03,652
(ДАХАЊЕ)

191
00:15:19,804 --> 00:15:22,838
Овај демон са леве стране. шта је он?

192
00:15:25,259 --> 00:15:26,675
Зове се паклени пас.

193
00:15:33,818 --> 00:15:37,436
Паррисх... Његово име је Паррисх, зар не?

194
00:15:39,857 --> 00:15:42,608
А Аргенти ће покушати
стави му штуку у руке.

195
00:15:46,914 --> 00:15:47,914
(НАПЕЋАЊЕ)

196
00:15:50,918 --> 00:15:55,087
Када су млади постали толико самопоуздани?

197
00:15:56,958 --> 00:15:58,123
(ВРИСКА)

198
00:15:59,260 --> 00:16:00,342
(ДАХАЊЕ)

199
00:16:00,461 --> 00:16:01,593
(ИСкривљено гребање)

200
00:16:15,309 --> 00:16:16,225
Знам тај звук.

201
00:16:16,310 --> 00:16:18,694
То су Аргенти, зар не?

202
00:16:18,813 --> 00:16:20,896
Привлачећи им Звер. Цорраллинг ит.

203
00:16:20,982 --> 00:16:23,032
Мораћете да се вратите пуним капацитетом.

204
00:16:23,401 --> 00:16:25,985
(ДРАМСКА МУЗИКА)

205
00:16:26,070 --> 00:16:27,070
Хајде да сазнамо.

206
00:16:31,042 --> 00:16:32,157
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

207
00:16:34,495 --> 00:16:35,544
(ДАХАЊЕ)

208
00:16:35,663 --> 00:16:37,413
Изгледа да је успело.

209
00:16:37,498 --> 00:16:40,132
Знаш, Тео,

210
00:16:40,217 --> 00:16:44,503
једног дана твоја воља
да убоде свакога и свакога

211
00:16:44,638 --> 00:16:48,674
позади се може окренути
бити твоја пропаст.

212
00:16:48,893 --> 00:16:49,975
(СМЕЈЕ СЕ)

213
00:16:50,061 --> 00:16:53,178
Не брини. Можеш
још увек имам Скотове очи.

214
00:16:54,482 --> 00:16:56,148
Само ћу ти их донети.

215
00:17:09,947 --> 00:17:12,114
Хеј. јеси ли добро?

216
00:17:13,501 --> 00:17:14,950
да ли...

217
00:17:15,036 --> 00:17:17,036
Јеси ли нашао нешто?

218
00:17:18,039 --> 00:17:19,538
Решење?

219
00:17:21,125 --> 00:17:23,709
Да. То си био ти.

220
00:17:25,513 --> 00:17:26,879
Била си ти, Лидија.

221
00:17:34,221 --> 00:17:35,221
(ИСкривљено гребање)

222
00:17:44,565 --> 00:17:45,814
(Пуштање пиштоља)

223
00:17:49,370 --> 00:17:51,153
Лидија је повређена. Лоше.

224
00:17:51,238 --> 00:17:52,571
(УДАЉЕНО РЕЖАЊЕ)

225
00:17:54,158 --> 00:17:55,574
То ништа не мења.

226
00:17:56,210 --> 00:17:57,743
Шта ако она умире?

227
00:17:57,878 --> 00:18:00,913
Ако не зауставимо Себастиена, она ће умрети.

228
00:18:00,998 --> 00:18:02,081
Он не долази само по штуку.

229
00:18:02,216 --> 00:18:04,550
Он долази по све
то му стоји на путу.

230
00:18:04,635 --> 00:18:06,668
Тренутно, то смо сви ми.

231
00:18:08,305 --> 00:18:11,507
(РЕЖАЊЕ И ЛУКАЊЕ)

232
00:18:16,430 --> 00:18:18,147
шта то радиш?

233
00:18:18,265 --> 00:18:19,731
Једном си ми спасио живот.

234
00:18:20,734 --> 00:18:21,894
Сад ћу да сачувам твоју.

235
00:18:23,237 --> 00:18:24,937
(БУКА ЛУКА)

236
00:18:26,073 --> 00:18:27,823
(РЕЖАЊЕ БУКА)

237
00:18:27,942 --> 00:18:29,662
Нисам сигуран да овде схватам стратегију.

238
00:18:29,743 --> 00:18:31,577
Ти си стратегија, Паррисх.

239
00:18:31,662 --> 00:18:33,278
Ти си тај на фресци.

240
00:18:33,364 --> 00:18:38,450
Ставите то као подсетник
Звер није незаустављива.

241
00:18:38,586 --> 00:18:42,621
Ко год да је сликао... Нису видели
момак са пиштољем окренутим према Звери.

242
00:18:44,008 --> 00:18:45,290
Видели су те.

243
00:18:47,461 --> 00:18:49,294
Видели су пакленог пса.

244
00:18:51,515 --> 00:18:53,966
(ДРАМСКА МУЗИКА)

245
00:19:06,135 --> 00:19:09,503
(СВИРА МУЗИКА)

246
00:19:14,843 --> 00:19:15,559
Да ли је она добро?

247
00:19:15,677 --> 00:19:17,477
Она ће бити добро, али...

248
00:19:17,563 --> 00:19:19,763
Она стварно не може да прича.

249
00:19:20,849 --> 00:19:22,265
Онда је готово, зар не?

250
00:19:24,853 --> 00:19:25,853
(СЦОФФС)

251
00:19:27,906 --> 00:19:28,522
Не можемо ништа учинити да га спасимо.

252
00:19:29,074 --> 00:19:31,358
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

253
00:19:34,530 --> 00:19:35,530
Дај ми секунд.

254
00:19:42,704 --> 00:19:45,872
<и>КИРА: Хеј, ја сам. о, боже,
Волео бих да сте се само јавили.</и>

255
00:19:45,958 --> 00:19:47,507
<и>Мрзим да остављам поруке.</и>

256
00:19:47,593 --> 00:19:48,708
<и>Увек лутам. Увек говорим глупости</и>

257
00:19:48,844 --> 00:19:51,344
<и>и кад коначно стигнем
супер важна ствар</и>

258
00:19:51,430 --> 00:19:52,963
<и>то би требало да кажем,
говорна пошта ме прекида и...</и>

259
00:19:53,048 --> 00:19:54,048
(БИПИ)

260
00:19:58,937 --> 00:20:03,640
<и>КИРА: Опет ја. Морам да идем.</и>

261
00:20:03,725 --> 00:20:05,525
<и>Али враћам се да помогнем. Обећавам.</и>

262
00:20:05,611 --> 00:20:10,313
<и>Зато што си у праву, Скоте. Ако
било ко ће спасити Масона, то си ти.</и>

263
00:20:11,783 --> 00:20:13,617
<и>То смо ми. (ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)</и>

264
00:20:13,735 --> 00:20:15,368
(СВИРА МУЗИКА)

265
00:20:17,873 --> 00:20:18,873
Устани.

266
00:20:18,957 --> 00:20:20,240
Зашто?

267
00:20:20,325 --> 00:20:22,993
Јер имам идеју.

268
00:20:23,078 --> 00:20:25,378
И зато што ово није готово.

269
00:20:26,999 --> 00:20:28,582
(СТЕЊЕ) (ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

270
00:20:31,003 --> 00:20:33,253
(СВИРА МУЗИКА)

271
00:20:33,388 --> 00:20:34,170
Лидија, ово ће бити
да буде само између нас,

272
00:20:34,256 --> 00:20:36,673
пошто могу добити отказ због тога.

273
00:20:36,758 --> 00:20:39,198
То је ињекција кортизона. То је
ће смањити упалу.

274
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Не тамо.

275
00:20:46,768 --> 00:20:47,984
(ЛИДИА СТЕЧЕ)

276
00:20:48,103 --> 00:20:49,986
Ох, да, у реду, мораћу да одем.

277
00:20:50,105 --> 00:20:51,145
Не идеш нигде.

278
00:20:53,775 --> 00:20:55,855
Ок, добро. не идем,
али бих се ипак могао онесвестити.

279
00:20:56,578 --> 00:20:59,529
МЕЛИСА: (ТИКО) У реду. Ево нас.

280
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
(ТУДИ)

281
00:21:05,037 --> 00:21:06,797
Ок, Лидија, ово је
болиће као кучка.

282
00:21:07,372 --> 00:21:09,039
(ЦЛИЧЕ) (СВИРА МУЗИКА)

283
00:21:09,124 --> 00:21:10,373
(ДАХАЊЕ)

284
00:21:12,544 --> 00:21:14,511
(ЗВУК ЛИФТ)

285
00:21:15,097 --> 00:21:16,463
У реду. Ја ћу по Малију.

286
00:21:16,548 --> 00:21:18,108
Пошаљи ми поруку када нађеш Паррисха. Сачекај.

287
00:21:21,019 --> 00:21:23,436
шта је ово? Нешто што имам
радило неко време.

288
00:21:23,522 --> 00:21:26,306
Само се побрини да га Малиа добије.

289
00:21:26,391 --> 00:21:28,692
Да ли је то план Б? Био је то план А.

290
00:21:28,810 --> 00:21:29,810
План А никада не функционише.

291
00:21:30,195 --> 00:21:32,445
Овај ће.

292
00:21:34,866 --> 00:21:36,733
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

293
00:21:37,486 --> 00:21:38,486
Хаиден?

294
00:21:38,787 --> 00:21:41,404
(ДАХАЊЕ)

295
00:21:41,490 --> 00:21:43,370
Рекли су да можеш
помози нам када смо повређени.

296
00:21:45,327 --> 00:21:47,611
(СТЕЧЕ) Па, мислим да сам прилично повређен.

297
00:21:51,817 --> 00:21:53,783
(ПУЦЦИ)

298
00:21:57,656 --> 00:22:00,123
(ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ)

299
00:22:00,208 --> 00:22:02,909
(ГРКАЊЕ)

300
00:22:02,995 --> 00:22:04,435
(ЗВЕР РИЧЕ) Не успорава.

301
00:22:04,496 --> 00:22:08,748
Ох, хоће. Обојица ће.

302
00:22:08,834 --> 00:22:09,834
(РЕЧИ)

303
00:22:14,806 --> 00:22:16,256
(стече)

304
00:22:16,842 --> 00:22:18,642
(ТЕШКО ДИШЕ)

305
00:22:20,846 --> 00:22:22,512
(РЕЖАЊЕ)

306
00:22:23,815 --> 00:22:25,515
(ГАСПС)

307
00:22:26,184 --> 00:22:27,562
Ох, проклетство.

308
00:22:27,986 --> 00:22:29,686
(ВИЧЕ)

309
00:22:30,856 --> 00:22:33,356
(Обојица грунтају)

310
00:22:35,994 --> 00:22:37,777
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

311
00:22:37,863 --> 00:22:39,946
ЛИЈАМ: (ШАПУЋЕ) Скоте?

312
00:22:40,749 --> 00:22:42,866
Чујеш ли то?

313
00:22:43,335 --> 00:22:44,335
Чуо сам то.

314
00:22:44,419 --> 00:22:45,419
Лидија, сачувај свој глас.

315
00:22:50,676 --> 00:22:51,257
хеј...

316
00:22:51,376 --> 00:22:53,009
Лидија, излази из воде!

317
00:22:53,095 --> 00:22:55,512
(ПРКЕТА СТРУЈА) (ОБЈЕ ВРИШТУ)

318
00:22:57,132 --> 00:22:58,882
Извини, Лидија. (ЦВИЧЕ)

319
00:23:01,436 --> 00:23:03,970
(ГРКЋЕ) (ВРИШТА)

320
00:23:08,610 --> 00:23:09,610
(ВРИШТА)

321
00:23:10,112 --> 00:23:12,062
(ГРУНТА)

322
00:23:12,147 --> 00:23:13,980
(стече)

323
00:23:16,368 --> 00:23:17,734
Осећаш ли то, Скоте? (ГАСПС)

324
00:23:18,987 --> 00:23:20,236
(ГАСПС)

325
00:23:20,322 --> 00:23:21,322
Канима веном.

326
00:23:22,157 --> 00:23:23,406
(ДАХАЊЕ)

327
00:23:23,492 --> 00:23:25,375
Само нека се деси. Пусти то.

328
00:23:26,745 --> 00:23:28,912
(ВРИШТА)

329
00:23:28,997 --> 00:23:30,880
Пусти све.

330
00:23:31,666 --> 00:23:32,966
(СТЕЋАЊЕ) Не!

331
00:23:33,085 --> 00:23:35,502
(ВРИШТА)

332
00:23:36,304 --> 00:23:37,754
(ЛИДИА ВРИШТА)

333
00:23:37,889 --> 00:23:39,255
(ГАСПС)

334
00:23:40,759 --> 00:23:42,642
(РЕЖАЊЕ)

335
00:23:42,761 --> 00:23:44,260
(СВИРА МУЗИКА)

336
00:23:54,072 --> 00:23:55,572
(СВИРА МУЗИКА)

337
00:23:59,244 --> 00:24:00,577
(СТИЈЛС ГРУНЧЕ)

338
00:24:04,116 --> 00:24:05,415
(МАЛИА СТЕЧЕ)

339
00:24:08,253 --> 00:24:09,586
Стилес?

340
00:24:10,255 --> 00:24:11,255
(ГРУНТА)

341
00:24:12,290 --> 00:24:13,006
(ДАХАЊЕ)

342
00:24:13,125 --> 00:24:14,924
(ДАХАЊЕ)

343
00:24:19,347 --> 00:24:21,965
(ЗВЕР РИЧЕ)

344
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Чујеш ли то?

345
00:24:26,471 --> 00:24:27,711
То је звук праве моћи.

346
00:24:29,891 --> 00:24:32,976
(СВИРА МУЗИКА)

347
00:24:40,735 --> 00:24:44,370
СЕБАСТИЕН: Још један арогантан младић.

348
00:24:44,489 --> 00:24:47,407
Кандидат да украде моје име?

349
00:24:47,492 --> 00:24:49,793
Мислиш да ми то можеш узети?

350
00:24:51,463 --> 00:24:52,328
Само желим твоју моћ.

351
00:24:52,414 --> 00:24:55,465
(Обојица грунтају)

352
00:24:57,385 --> 00:25:00,420
(ТЕШКО ДИШЕ)

353
00:25:09,147 --> 00:25:11,681
(ГРКАЊЕ)

354
00:25:13,018 --> 00:25:14,267
(ЗВЕР РИЧЕ)

355
00:25:14,352 --> 00:25:15,902
(ГРУНТА)

356
00:25:16,271 --> 00:25:18,938
(ЗВЕР РЕЖИ)

357
00:25:22,027 --> 00:25:23,027
(ДАХАЊЕ)

358
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
ТЕО: Не!

359
00:25:30,585 --> 00:25:32,452
Не!

360
00:25:34,089 --> 00:25:37,006
(СВИРА МУЗИКА)

361
00:25:42,464 --> 00:25:45,014
Лагао си ме.

362
00:25:45,517 --> 00:25:48,051
Ти и Скот...

363
00:25:49,054 --> 00:25:50,470
Тако је, Тео.

364
00:25:52,023 --> 00:25:53,723
Све време.

365
00:25:59,481 --> 00:26:00,736
ТЕО: Никада не би успело.

366
00:26:02,067 --> 00:26:03,067
Могло је да упали.

367
00:26:04,402 --> 00:26:06,402
Са Беласковим канџама.

368
00:26:17,260 --> 00:26:19,377
(ЛИДИА ГАСПИНГ)

369
00:26:19,712 --> 00:26:21,712
(НАПЕЋАЊЕ)

370
00:26:25,134 --> 00:26:26,217
(СВИРА МУЗИКА)

371
00:26:27,187 --> 00:26:29,687
Сломио си ми врат.

372
00:26:31,191 --> 00:26:32,723
И срећно са тим.

373
00:26:32,809 --> 00:26:35,726
Постоји приступна решетка
то води до поднивоа.

374
00:26:35,862 --> 00:26:37,144
Мислим да тамо можемо стићи до Лидије.

375
00:26:37,230 --> 00:26:38,062
Шта је са Мејсоном?

376
00:26:38,198 --> 00:26:39,947
Још увек можемо да спасемо твог пријатеља.

377
00:26:40,066 --> 00:26:41,399
идемо.

378
00:26:42,202 --> 00:26:43,734
(ПУЦАЈ)

379
00:26:43,870 --> 00:26:44,870
(ГРУНТА)

380
00:26:47,073 --> 00:26:49,740
Ово једноставно није мој дан.

381
00:26:50,660 --> 00:26:54,412
Ово је изненађујући савез, Скоте.

382
00:26:54,547 --> 00:26:55,746
Ти и Деукалион?

383
00:26:55,882 --> 00:26:58,416
(ДЕУКАЛИОН ДАШЋЕ)

384
00:26:58,551 --> 00:27:03,638
Колико дуго сте планирали
овај паметни мали дупли крст?

385
00:27:03,756 --> 00:27:06,224
Отприлике онолико колико он и ја
су планирали овај.

386
00:27:07,810 --> 00:27:09,227
шта то радиш?

387
00:27:09,312 --> 00:27:10,144
Знао сам када сам те вратио,

388
00:27:10,263 --> 00:27:12,680
никада се не би радило о спасавању живота.

389
00:27:14,267 --> 00:27:16,601
Само о овековечењу својих.

390
00:27:19,572 --> 00:27:21,439
Скоте, иди.

391
00:27:21,941 --> 00:27:23,241
(СВИРА МУЗИКА)

392
00:27:27,447 --> 00:27:28,613
Иди, сад!

393
00:27:36,256 --> 00:27:37,421
(ПУЦАЈ)

394
00:27:47,767 --> 00:27:49,767
(ДРАМСКА МУЗИКА)

395
00:27:52,272 --> 00:27:53,471
(ПУЦАЈ)

396
00:28:01,281 --> 00:28:03,230
(СТЕЊЕ)

397
00:28:10,990 --> 00:28:12,123
(ВИЧЕ)

398
00:28:15,044 --> 00:28:16,827
Није пун месец, Малиа.

399
00:28:18,131 --> 00:28:20,631
Али знаш шта? Довољно је близу.

400
00:28:20,717 --> 00:28:21,717
стани...

401
00:28:24,003 --> 00:28:25,303
(стече)

402
00:28:31,844 --> 00:28:33,260
Малиа. (ГАСПС)

403
00:28:35,932 --> 00:28:37,648
(СВИРА МУЗИКА)

404
00:28:42,739 --> 00:28:44,155
(СТЕЊЕ)

405
00:28:44,240 --> 00:28:46,324
Желим своју моћ назад.

406
00:28:54,500 --> 00:28:56,334
Желим своју породицу назад.

407
00:29:01,791 --> 00:29:02,791
(ГАСПС)

408
00:29:10,183 --> 00:29:11,298
(ИЗДИШЕ)

409
00:29:15,772 --> 00:29:17,722
(СВИРА МУЗИКА)

410
00:29:21,027 --> 00:29:23,728
Може ли неко доћи и узети ово
џиновски комад стакла из мојих груди?

411
00:29:23,813 --> 00:29:24,813
Молим те?

412
00:29:25,898 --> 00:29:26,898
(УЗДАС)

413
00:29:32,989 --> 00:29:35,573
Ја ћу то учинити.

414
00:29:35,708 --> 00:29:36,708
Лиам...

415
00:29:37,076 --> 00:29:38,376
Требало би да будем ја.

416
00:29:38,461 --> 00:29:41,379
Ако ме довољно приближиш, урадићу то.

417
00:29:43,132 --> 00:29:45,332
Нећемо убити твог најбољег пријатеља.

418
00:29:45,418 --> 00:29:47,585
СЕБАСТИЕН: То припада мени.

419
00:29:53,142 --> 00:29:54,392
То је породично наслеђе.

420
00:29:56,646 --> 00:29:58,562
Волео бих то назад, молим.

421
00:29:59,399 --> 00:30:01,932
Све је твоје. Само нам дај Масона.

422
00:30:03,603 --> 00:30:06,520
Нажалост, ја бих
не знам одакле да почнем.

423
00:30:07,857 --> 00:30:10,608
И док сам имао користи од његових сећања,

424
00:30:10,743 --> 00:30:13,577
Немам много користи од алтер ега.

425
00:30:19,168 --> 00:30:21,619
(СКОТ И ЛИЈАМ СНАРЛИНГ)

426
00:30:21,754 --> 00:30:22,953
СКОТ: Хоћеш?

427
00:30:25,291 --> 00:30:26,590
Дођи и узми га.

428
00:30:28,711 --> 00:30:30,428
(НАПЕЋАЊЕ)

429
00:30:33,766 --> 00:30:34,766
(ДАХАЊЕ)

430
00:30:36,052 --> 00:30:38,636
(ЗВЕЋАК МАЧЕВА)

431
00:30:45,194 --> 00:30:46,777
Извините што касним.

432
00:30:53,496 --> 00:30:54,496
(РЕЖАЊЕ ЗВЕР)

433
00:31:04,591 --> 00:31:06,124
(РЕЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

434
00:31:06,259 --> 00:31:07,259
(стече)

435
00:31:09,129 --> 00:31:10,962
(РЕЖАЊЕ)

436
00:31:11,097 --> 00:31:12,797
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

437
00:31:13,349 --> 00:31:15,266
(Обојица режу)

438
00:31:26,646 --> 00:31:27,945
(стече)

439
00:31:40,326 --> 00:31:42,160
Јака си. У то нема сумње.

440
00:31:44,831 --> 00:31:47,331
Али нико од вас се не бори
са убиственим инстинктом.

441
00:31:48,418 --> 00:31:50,835
Дозволите ми да вам покажем како се иде за грло.

442
00:31:51,187 --> 00:31:52,937
(ПУКАЊЕ)

443
00:32:03,500 --> 00:32:05,950
СКОТ: Лиам, чекај.

444
00:32:06,035 --> 00:32:07,869
Још увек можемо спасити Масона.

445
00:32:08,004 --> 00:32:09,587
Ко ће те спасити?

446
00:32:09,706 --> 00:32:11,372
Какви сте ви вукодлаци?

447
00:32:13,459 --> 00:32:14,459
Не!

448
00:32:14,544 --> 00:32:15,710
(РЕЖАЊЕ)

449
00:32:18,381 --> 00:32:19,514
(Обојица грунтају)

450
00:32:23,052 --> 00:32:24,218
(ПРУКАЊЕ ВРАТА) (ВИЧЕ)

451
00:32:28,725 --> 00:32:30,474
(ГУШЕЊЕ)

452
00:32:43,706 --> 00:32:45,206
(СВИРА МУЗИКА)

453
00:32:54,467 --> 00:32:55,467
Марие-Јеанне?

454
00:32:56,419 --> 00:32:58,586
(ГРКАЊЕ)

455
00:32:59,505 --> 00:33:02,390
Масоне!

456
00:33:06,679 --> 00:33:08,229
(СВИРА МУЗИКА)

457
00:33:08,514 --> 00:33:10,514
(ГАСПС)

458
00:33:10,600 --> 00:33:12,640
Мислим да ће ти требати
да пробам мало гласније.

459
00:33:21,911 --> 00:33:24,195
Мејсоне!

460
00:33:26,950 --> 00:33:29,784
(ВИКА СЕ НАСТАВЉА)

461
00:33:56,729 --> 00:33:58,562
(ЗВЕР ВРИШТА)

462
00:34:06,489 --> 00:34:08,456
Скоте!

463
00:34:10,493 --> 00:34:11,493
Не!

464
00:34:13,663 --> 00:34:15,997
(ЗВЕР ВРИШТА)

465
00:34:19,752 --> 00:34:22,470
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

466
00:34:25,842 --> 00:34:26,842
(ДАХАЊЕ)

467
00:34:30,480 --> 00:34:33,481
(СВИ ИЗДИШУЈУЋИ)

468
00:34:34,517 --> 00:34:36,517
јесу ли сви добро?

469
00:34:36,653 --> 00:34:38,519
ТЕО: Не сви.

470
00:34:38,655 --> 00:34:40,521
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

471
00:34:46,913 --> 00:34:47,945
(ПУСКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

472
00:34:52,285 --> 00:34:53,951
Скинвалкерси имају а
порука за тебе, Тео.

473
00:34:54,037 --> 00:34:56,003
(пуцкетање стаје)

474
00:34:56,089 --> 00:34:58,039
Твоја сестра жели да те види.

475
00:34:58,758 --> 00:35:02,176
(ПУЦАЊЕ ТЛА)

476
00:35:18,394 --> 00:35:19,643
Скоте, помози ми!

477
00:35:19,729 --> 00:35:21,062
Не! Не!

478
00:35:21,564 --> 00:35:22,564
Скоте! Помози ми, Скоте!

479
00:35:22,615 --> 00:35:23,864
Не! Скоте!

480
00:35:23,950 --> 00:35:25,232
Помозите ми!

481
00:35:29,906 --> 00:35:31,322
(ТУДИ)

482
00:35:36,796 --> 00:35:37,796
(РЕЖАЊЕ)

483
00:35:39,966 --> 00:35:42,666
(СВИРА МУЗИКА)

484
00:35:46,422 --> 00:35:49,090
Хаиден, успео сам
за стабилизацију повреде.

485
00:35:49,175 --> 00:35:50,841
Али с обзиром да си Химера,

486
00:35:50,927 --> 00:35:53,477
Не знам како, или да ли ћеш се излечити.

487
00:35:53,596 --> 00:35:55,930
Још увек те можемо одвести у болницу.

488
00:35:56,065 --> 00:35:57,565
Већ сам једном умро тамо.

489
00:35:58,101 --> 00:35:59,517
То је твој избор.

490
00:35:59,602 --> 00:36:00,935
Знам.

491
00:36:06,659 --> 00:36:07,659
(РЕЖАЊЕ)

492
00:36:10,113 --> 00:36:12,196
(СВИРА МУЗИКА)

493
00:36:35,721 --> 00:36:37,221
Спасио си им животе.

494
00:36:37,306 --> 00:36:40,641
Масон. Малиа. Половина
становништво Бикон Хилса.

495
00:36:42,812 --> 00:36:44,195
То мора да се осећа прилично добро.

496
00:36:44,313 --> 00:36:46,313
Јесте. За неко време.

497
00:36:48,484 --> 00:36:50,317
Али то је нешто што желите поново да осетите.

498
00:36:50,736 --> 00:36:52,153
Да.

499
00:36:52,655 --> 00:36:55,289
Да, мислим да јесте.

500
00:36:55,374 --> 00:36:57,992
Добродошли у своју будућност
каријера у спровођењу закона.

501
00:36:59,996 --> 00:37:01,829
(СВИРА МУЗИКА)

502
00:37:30,243 --> 00:37:31,859
Не морате ово да радите.

503
00:37:33,446 --> 00:37:34,612
Договорио сам се са њима.

504
00:37:36,082 --> 00:37:37,948
И морам.

505
00:37:38,034 --> 00:37:40,784
Није за моје родитеље. Није за тебе.

506
00:37:41,671 --> 00:37:43,037
За мене је.

507
00:37:43,122 --> 00:37:44,705
Колико ће то трајати?

508
00:37:46,209 --> 00:37:48,375
Колико год треба.

509
00:37:55,885 --> 00:37:57,384
Сачувај то за мене.

510
00:37:58,688 --> 00:37:59,688
Чувајте га.

511
00:38:26,382 --> 00:38:27,464
Али она ће се вратити. Она
још треба да дипломира.

512
00:38:27,583 --> 00:38:30,084
Али у томе је ствар, не знам...

513
00:38:30,219 --> 00:38:31,135
Када смо почели ову школску годину,

514
00:38:31,254 --> 00:38:32,636
Био сам тако под стресом због тога што су сви завршили

515
00:38:32,755 --> 00:38:34,755
на истом месту након што дипломирамо.

516
00:38:34,891 --> 00:38:36,757
Али мислим да то није битно.

517
00:38:36,842 --> 00:38:39,426
Ионако се чини да се увек нађемо.

518
00:38:39,929 --> 00:38:41,428
Чак и Аллисон.

519
00:38:44,767 --> 00:38:45,767
Није ти рекао.

520
00:38:47,186 --> 00:38:48,602
Било је у тунелима...

521
00:38:48,738 --> 00:38:51,739
<и>СТИЛЕС: Када је Себастиен имао
руке око Скотовог грла.</и>

522
00:38:51,824 --> 00:38:55,109
<и>Тип вероватно није
чак и знао шта је радио.</и>

523
00:38:57,113 --> 00:38:58,612
<и>Његове канџе су ушле у Скотов врат.</и>

524
00:39:00,032 --> 00:39:02,666
<и>Хтео је да га убије,</и>

525
00:39:02,785 --> 00:39:04,785
<и>али онда је стао</и>

526
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
<и>и рекао је име...</и>

527
00:39:09,709 --> 00:39:10,709
Марие-Јеанне.

528
00:39:11,460 --> 00:39:14,094
Видео је Скотова сећања.

529
00:39:14,180 --> 00:39:15,180
Видео је Аллисон.

530
00:39:17,683 --> 00:39:20,301
<и>ЛИДИА: Мора да јесу
личили једно на друго.</и>

531
00:39:20,386 --> 00:39:22,803
<и>Мислим, можда баш као једно другом.</и>

532
00:39:24,307 --> 00:39:26,941
<и>СТИЛЕС: То је дало Скоту
прилика да се ослободите.</и>

533
00:39:27,860 --> 00:39:28,976
Она га је спасила.

534
00:39:30,229 --> 00:39:32,279
Алисон му је спасила живот.

535
00:39:32,365 --> 00:39:34,982
(СВИРА МУЗИКА)

536
00:40:12,374 --> 00:40:17,574
Синхронизација и исправке од вилсон0804
ввв.Аддиц7ед.цом

537
00:40:18,305 --> 00:40:24,880
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг